Detectives have charged two men following a protracted investigation into the sexual assault of a 20-year-old woman in South Brisbane on April 15, 2011